Por primera vez en la historia de las producciones televisivas en España, la lengua de signos tiene un papel destacado en una gran producción de la mano del actor sordo Carlos Soroa, en la serie de Netflix titulada Bienvenidos a Edén.
|
| Carlos Soroa en un fotograma de la serie Bienvenidos a Edén (foto: Netflix) |
¿Quién es Carlos Soroa?
Carlos Soroa es una persona sorda en la vida real y su idioma materno es la lengua de signos española, ya que gran parte de su familia está compuesta también por personas sordas. Su vocación por la actuación comenzó de pequeño y en su juventud trabajó en algunos cortometrajes pero su primera oportunidad real llegó con el cortometraje "Sí a todo", dirigido por Roberto Pérez Toledo en 2016, que alcanzó casi dos millones de visitas en YouTube.
Antes de eso, Carlos tuvo pequeñas apariciones en dos series de televisión y posteriormente, también a las órdenes de Roberto Pérez Toledo, protagonizó una obra de teatro en el Centro Dramático Nacional titulada "Manual básico de lengua de signos para romper corazones" que representaba una continuidad sobre el exitoso cortometraje "Sí a todo".
Bienvenidos a Edén es la primera gran producción en la que Carlos participa y que puede darle una gran visibilidad en su carrera artística. Desde el estreno de la serie, las búsquedas en Google sobre este joven actor sordo se han disparado en todo el mundo, pero principalmente en España, México, Argentina, Brasil y Estados Unidos:
Carlos espera que esta visibilidad sirva también para otras personas sordas y para la lengua de signos:
Me gustaría poder demostrar que las personas sordas estamos perfectamente cualificadas, visibilizar la lengua de signos como algo cotidiano con el fin de conseguir que me vean como un actor que resulta ser sordo y no al revés, un sordo que es actor
Puedes seguir a Carlos Soroa en Instagram: instagram.com/carlosoroaa
La lengua de signos en Edén
Algunos de los personajes en la isla de Edén también saben lengua de signos e incluso es clave en algún momento de la serie. Carlos ha declarado que en todo momento se ha sentido incluido durante el rodaje, ya que ha contado con intérprete de lengua de signos durante toda la producción e incluso sus compañeros/as de reparto han aprendido lengua de signos:
Yo estoy muy, muy contento, muy agradecido a los productores, a Netflix, porque me han dado facilidades, han trabajado sin ningún tipo de clichés, han dado clases a los compañeros para que aprendieran lengua de signos porque todos han querido aprenderla para poder comunicarnos [...] Espero que esto se pueda seguir viendo en otros proyectos y ayude a sensibilizar y que otras plataformas cojan el ejemplo y vean que incorporar a gente sorda puede ser una oportunidad
A pesar de ello, la serie no evita algunas tomas en las que la lengua de signos no se entiende porque han optado por planos y cortes con fines estéticos por encima de la inteligibilidad del diálogo signado, como ya ha ocurrido en tantas otras series y películas. Sería similar a un diálogo hablado entrecortado, dificultando su comprensión por personas oyentes, lo que únicamente se hace para transmitir al espectador algo más importante que el diálogo en sí mismo.
Recientemente, la película CODA, ganadora de 3 premios Oscar en 2022, puso en relevancia la importancia de la figura profesional del consultor lingüístico, más habitual en producciones americanas o británicas. Este profesional suele ser una persona sorda de nacimiento o que se quedó sorda a una edad temprana y que su primera lengua es la lengua de signos o la domina con total fluidez. Tiene una comprensión clara de la cultura sorda, las ventajas comunicativas de la lengua de signos en ciertas situaciones y conocimiento del lenguaje cinematográfico. Sus funciones pueden ser, entre otras:
- Apoyar el trabajo de casting para encontrar actores y actrices sordas con las habilidades en lengua de signos adecuadas para adaptarse al personaje.
- Apoyar a cualquier persona durante la producción que tenga que comunicarse en lengua de signos en la pantalla, similar a un entrenador de voz para personas oyentes.
- Apoyar a la dirección para encontrar la traducción óptima del guión a lengua de signos.
- Asegurar que el encuadre y las líneas de visión de la lengua de signos en pantalla sean claras y comprensibles para el público, especialmente para espectadores/as sordos/as.
- Asegurar que las características culturales de las personas sordas queden representadas con autenticidad cuando corresponda.
- Enseñar lengua de signos al cualquier persona de la producción, tanto a intérpretes como al equipo técnico, para facilitar la comunicación con las personas sordas en el set.
La película CODA contó con dos directoras artísticas de lengua de signos (consultoras lingüísticas), además de intérpretes de lengua de signos durante el rodaje: Anne Tomasetti y Alexandria Wailes. En el siguiente vídeo explican su trabajo (lengua de signos americana y subtítulos en inglés):
La serie ha sido un éxito global
A las dos primeras semanas desde su estreno, Bienvenidos a Edén se ha colocado en el top 10 de series más vistas en Netflix en 82 países, con más de 62 millones de horas vistas. Además, en 39 países ha sido la serie número 1 más vista en la semana del 9 al 15 de mayo. Aunque ha obtenido críticas dispares, estas cifras de audiencia demuestran que la serie funciona:
Bienvenidos a Edén es de esas series que te enganchas desde un inicio [...] capítulo a capítulo, logramos quedar atrapados y estremecernos con una historia que nos iba atrayendo a un desenlace cada vez más inesperado (Esteban Villaseñor, Vogue)
[Actualización 05/06/2022]: La serie ha alcanzado más de 140 millones de horas vistas.
La comunidad sorda española se ha volcado en el apoyo a Carlos Soroa. Además de la gran cantidad de stories compartidas en las redes sociales mostrando su satisfacción por ver a Carlos en esta producción, la propia Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE) también ha aplaudido su incorporación a la serie y espera que abra el camino a otros/as artistas sordos/as.
|
| Reacciones en Twitter a la participación de Carlos Soroa en Bienvenidos a Edén |
Carlos también ha captado la atención de los medios de comunicación generalistas, continuamente está publicando entrevistas, lo que está aprovechando para recordar que hay mucho talento entre las personas sordas.
Me hace ilusión pensar que 'Bienvenidos a Edén' haya sido la primera contribución a ello en España y espero que siga habiendo muchos más papeles para actores sordos y no se quede en una moda
Segunda temporada
Mucha gente se ha lanzado a buscar en Internet información sobre si habrá una temporada 2 de la serie. Las actrices y actores protagonistas son frecuentemente preguntados por ello intentando captar la primicia pero no sueltan prenda. Se sabe que en marzo de 2022, antes del estreno de la serie en Netflix, ya se había puesto en marcha el proceso de preproducción de una segunda temporada, pues la productora necesitaba gestionar los permisos necesarios para las nuevas localizaciones en Teruel.
Esta noticia junto a la buena audiencia alcanzada, el interés general y el final abierto de la primera temporada hacen pensar que habrá temporada 2, pero Netflix es bien conocida por interrumpir producciones a medio gas o incluso cancelar series exitosas, por lo que habrá que esperar hasta un mes después del estreno de la serie para tener la confirmación oficial, el tiempo mínimo que suele tomarse Netflix para anunciar la siguiente temporada.
En el caso de que la segunda temporada tenga luz verde, es muy probable que no se estrene hasta 2023. La primera temporada se rodo en 2021 y se estrenó el año siguiente, por lo que, si los tiempos de producción se mantienen igual, cabría esperar la temporada 2 antes de verano de 2023.
[Actualización 25/05/2022]: Netflix ha confirmado que habrá segunda temporada.
|
| Presentación del elenco de la serie Bienvenidos a Edén en rueda de prensa de abril 2022 |
¿Dónde se rodó?
Las localizaciones y las construcciones en las que transcurre la serie tienen un gran atractivo. Quizá te preguntes si estas casas existen en realidad o si son solo un diseño digital y dónde se rodó la serie. La construcción circular, sede de la Fundación Edén en la serie, existe realmente y se encuentra en la provincia de Teruel, Aragón, construida en 2017 por la empresa Solo Houses. Desde el cielo se ve como un gran anillo circular de hormigón y puedes verlo en Google Maps aquí. En el siguiente vídeo puedes ver tanto esta construcción circular como la casa cuadrada en la que viven los personajes de Astrid y Eric en la serie:
Respecto a las localizaciones, la isla en la que está situada Edén no es real pero las localizaciones sí: principalmente Lanzarote, Teruel y Girona. La mayoría de las escenas de interior y urbanas se rodaron en Barcelona.
|
| Cala Treumal, en Lloret de Mar, donde tiene lugar las fiestas de bienvenida en Edén |
Fuentes:
- Camacho, N. (2022, mayo, 20). Carlos Soroa: «Espero que en España haya más papeles para actores sordos y no se quede en una moda». En ABC. En línea: https://www.abc.es/play/series/noticias/abci-carlos-soroa-espero-espana-haya-mas-papeles-para-actores-sordos-y-no-quede-moda-202205201835_noticia.html [último acceso: 23/05/2022]
- Chamorro, C. (2022, mayo, 6). 'Bienvenidos a Edén': 6 cosas que debes saber antes de ver la nueva y adictiva serie de Netflix. En Fotogramas. En línea: https://www.fotogramas.es/series-tv-noticias/g39922418/bienvenidos-a-eden-serie-netflix-curiosidades/ [último acceso: 23/05/2022]
- Crespo, I. (2022, mayo, 6). Dónde se rodó ‘Bienvenidos a Edén’. En Traveler. En línea: https://www.traveler.es/articulos/bienvenidos-a-eden-donde-se-rodo [último acceso: 23/05/2022]
- Extra Digital (2022, marzo, 7). La segunda temporada de ‘Bienvenidos a Edén’ volverá a rodar en Aragón. En línea: https://www.extradigital.es/la-segunda-temporada-de-bienvenidos-a-eden-volvera-a-rodar-en-aragon/ [último acceso: 23/05/2022]
- Gómez, F. (2022, mayo, 5). Joan Pedrola y Carlos Soroa: "'Bienvenidos a Edén' te deja con el culo pegado al asiento". En Men'sHealth. En línea: https://www.menshealth.com/es/noticias-deportivas-masculinas/a39902633/joan-pedrola-carlos-soroa-bienvenidos-eden-serie-netflix-entrevista/ [último acceso: 23/05/2022]
- Guerrero, B. (2022, mayo, 12). La casa circular de 'Bienvenidos a Edén' está en Teruel. En Revista Mi Casa. En línea: https://www.micasarevista.com/casas/a39974479/netflix-bienvenidos-eden-casa-circular-teruel/ [último acceso: 23/05/2022]
- Lomas, M.G. (2022, mayo, 11). De Teruel a Lanzarote: todas las localizaciones de Bienvenidos a Edén. En La Sexta. En línea: https://www.lasexta.com/series/teruel-lanzarote-todas-localizaciones-bienvenidos-eden_20220511627baec7935c5000010f1629.html [último acceso: 23/05/2022]
- Meseguer, A. (2022, mayo, 16). Carlos Soroa: "Quiero que me vean como un actor que resulta ser sordo, no un sordo que es actor". En La Vanguardia. En línea: https://www.lavanguardia.com/cultura/20220516/8265565/carlos-soroa.html [último acceso: 23/05/2022]
- Molina, B. (2022, mayo, 6). 'Bienvenidos a Edén', la nueva serie de Netflix, en 5 puntos clave. En El Confidencial. En línea: https://www.elconfidencial.com/television/series-tv/2022-05-06/bienvenidos-a-eden-netflix-puntos-clave_3418742/ [último acceso: 23/05/2022]
- Ruiz, L. (2022, abril, 11). Rueda de prensa de Bienvenidos a Edén, la nueva serie original de Netflix. En El Palomitrón. En línea: https://elpalomitron.com/rueda-de-prensa-de-bienvenidos-a-eden-la-nueva-serie-original-de-netflix/ [último acceso: 23/05/2022]
- Tena, A. (2022, mayo, 12). El 'thriller' de la isla de los contrastes. En Guía Repsol. En línea: https://www.guiarepsol.com/es/viajar/vamos-de-excursion/bienvenidos-eden-netflix-escenarios/ [último acceso: 23/05/2022]
- Trajano (2022, mayo, 6). Carlos Soroa, primer actor sordo con un papel principal en una producción de Netflix España, estrena hoy "Bienvenidos a Edén". En Cultura en Cadena. En línea: http://www.culturaencadena.com/series/netflix-espana/carlos-soroa-primer-actor-sordo-con-un-papel-principal-en-una-produccion-de-netflix-espana-estrena-hoy-bienvenidos-a-eden-58868.html [último acceso: 23/05/2022]
- Servimedia (2022, mayo, 13): La CNSE aplaude la incorporación del actor sordo Carlos Soroa en una producción española. En línea: https://www.discapnet.es/noticia/cnse-aplaude-incorporacion-actor-sordo-carlos-soroa-produccion-espanola [último acceso: 23/05/2022]
- Villaseñor, E. (2022, mayo, 12). Bienvenidos a Edén, todo sobre la serie juvenil española. En Vogue México. En línea: https://www.vogue.mx/estilo-de-vida/articulo/bienvenidos-al-eden-serie-de-netflix-estreno-trailer-reparto-sinopsis [último acceso: 23/05/2022]
- Yuste, M. (2022, abril, 6). Quién es quién en 'Bienvenidos a Edén': conocemos al cast y los personajes de la nueva serie extrema y adictiva de Netflix. En Trendencias. En línea: https://www.trendencias.com/series-de-television/quien-quien-bienvenidos-a-eden-conocemos-al-cast-personajes-nueva-serie-extrema-adictiva-netflix [último acceso: 23/05/2022]
