Para no perderte en el completísimo programa, también puedes descargarte la app oficial del festival:
Programa de teatro por grupos
The Black Drum
- Horario:
- Grupos 1, 2, 3 y 4: sábado, 18:30
- Grupos 5, 6, 7 y 8: sábado, 16:30
- Grupo 9 (Pack Village): domingo, 13:00
- Producción: The Canadian Cultural Society of the Deaf
- Directora: Mira Zuckermann (sorda)
- Guión: Adam Pottle (sordo)
- País: Canadá
- Género: musical
- Duración: 75 min.
- Redes sociales: | |
Sinopsis
Musical que cuenta la historia de una joven cuya vida se ve interrumpida cuando sus tatuajes cobran vida y la llevan a través de un viaje de fantasía en busca de su propia música interior.
|
| Izquierda: Mira Zuckermann (foto: Teater Manu) | Derecha: Adam Pottle (foto: Dahlia Katz | Now Toronto) |
Mira Zuckermann
La directora de la obra nació en Israel y se mudó a Noruega con 11 años de edad. Hacer carrera de actriz no resultó nada fácil siendo mujer, sorda y judía, pero en los años 80 logró ser la primera mujer sorda actriz profesional con varios papeles en la televisión noruega.En la actualidad dirige el Teater Manu, grupo de teatro profesional en Noruega del que también podrá verse la obra W&M en el festival Clin dÓeil.
Adam Pottle
Adam, sordo de nacimiento, es el guionista de la obra. Ha escrito varios libros y tiene un Doctorado por la Universidad de Saskatchewan. Esta obra teatral es un guión original de Adam y probablemente sea el primer musical signado que no se originó en un trabajo basado en el sonido.- Síguelo en Twitter:
- Visita su web: adampottle.com
Vídeos
Trailer de la obra The Black Drum:Ensayos y entre bastidores:
Entrevista a la directora Mira Zuckermann (en signos internacionales):
Crying Hands
|
| Representación de la obra Crying Hands (foto: Dag Jenssen | Teater Manu) |
- Horario:
- Grupos 1, 2, 3 y 4: viernes, 15:00
- Grupos 5, 6, 7 y 8: viernes, 10:30
- Grupo 9 (Pack Village): jueves, 16:30
- Producción: Teater Manu
- Dirección y guión: Bentein Baardson (oyente)
- País: Noruega
- Género: docudrama
- Duración: 90 min.
- Estreno: 1 de febrero de 2018
- Redes sociales: | | |
Sinopsis
¿Qué pasó con las personas sordas y con discapacidad antes y durante la Segunda Guerra Mundial? ¿Qué atrocidades y actos inimaginables se cometieron? ¿Cómo empezaron? Hay muchas preguntas y las respuestas no son fáciles, pero lo más importante es que entendamos y nos preguntemos: ¿podría ocurrir otra vez?Los principales personajes son Hans y Gertrud. Hans nació sordo, y creció en Berlín antes del estallido de la guerra en 1939. Hans estaba muy interesado en las motocicletas. Junto a otras muchas personas sordas, ingresó en un departamento de la tropa de asalto nazi y formó parte del Desfile de la Victoria cuando Hitler llegó al poder en 1933. En la obra seguimos su violenta transición de joven interesado en los deportes a tener que luchar para sobrevivir.
Gertrud también es alemana y nació en una familia adinerada. Estudió medicina y se preocupó por las teorías raciales nazis. Con el tiempo, se involucró en la marginación sistemática de las personas sordas.
|
| De izquierda a derecha: Eitan Zuckermann (Forteller), Ronny Patrick Jacobsen (Hans), Ipek D. Mehlum (Gertrud) y Kjersti Fjeldstad (actriz de voz). |
Vídeos
Trailer de Crying Hands:Home
- Horario:
- Grupos 1, 2, 3 y 4: sábado, 10:45
- Grupos 5, 6, 7 y 8: sábado, 13:15
- Producción: Tyst Teater
- Dirección: Mindy Drapsa (sorda)
- Guión: Maja Lidbrink (sorda)
- País: Suecia
- Género: drama contemporáneo
- Duración: 75 min.
- Estreno: 10 de marzo de 2019
- Redes sociales: | | |
Sinopsis
Pánico, bombas, barcos en el mar - nadie puede explicar lo que te está pasando. Imagina que si tuvieras éxito, si pudieras cruzar la frontera si acabaras de sobrevivir al vuelo, ¿cómo sobrevivirías en un país donde no puedes entenderte a ti mismo? ¿Qué sucede cuando perdemos a aquellos que pueden entendernos? Nuestras palabras y acciones son sinónimos de lo que somos y de lo que recordamos. ¿Cómo podemos mantener nuestra identidad si no podemos contar nuestra propia historia? ¿Cómo son nuestras identidades si nunca hemos tenido una lengua desde el principio? ¿Y cómo suenan nuestras historias cuando las contamos en nuestro nuevo idioma?
|
| De izquierda a derecha: Amina Ouahid (actriz), Ace Mahbaz (actor), Vivian Cardinal (actriz) y Mindy Drapsa (directora). |
Explicación
Durante la crisis de refugiados/as de 2015, muchos medios de comunicación escribieron sobre la situación vulnerable de las personas refugiadas. Pero no dijeron nada sobre todas las personas refugiadas sordas que ya antes se encontraban en una situación muy difícil, debido a la privación lingüística y al hostigamiento en sus países de origen.Home trata del miedo y de la vulnerabilidad cuando nadie puede explicar lo que está ocurriendo. Pero también del encuentro de estas personas con Suecia y de las dificultades para hacerse entender en un país nuevo.
Vídeos
Trailer de Home:W&M
- Horario:
- Grupos 1, 2, 3 y 4: jueves, 10:40
- Grupos 5, 6, 7 y 8: jueves, 14:20
- Producción: Compagnie ON OFF
- Dirección: Anthony Guyon (sordo)
- País: Francia
- Duración: 60 min.
- Redes sociales: | |
Sinopsis
Este espectáculo es una sucesión de imágenes de la vida que exploran la noción de género, las singularidades de la pareja, los cuerpos, escenas de la vida cotidiana, emociones, abordadas con realismo. Es una reflexión con un escenario abierto sobre la humanidad, identidad anulada, normas fuera de contexto.Explicación
El día de su 50 aniversario de boda, una pareja se sienta en el banco del jardín de su casa. Wendy trae el pastel de cumpleaños. Su esposo, Maxime, saca su encendedor y está a punto de encender una vela, cuando de repente Wendy se ve profundamente triste y preocupada…El punto de partida es abordar el tema de hombres y mujeres de hoy, qué los une, qué los separa. Una pregunta que no es fácil de tratar artísticamente porque no se trata de decir una verdad sobre otra o de dar soluciones, sino de que cada espectador/a reflexione sobre su propio punto de vista.
Vídeos
Presentación de la obra W&MOff-Kilter
- Horario:
- Grupo 1: viernes, 10:30
- Grupo 2: viernes, 18:30
- Grupo 3: sábado, 13:15
- Grupo 4: jueves, 13:00
- Grupo 5: sábado, 18:30
- Grupo 6: domingo, 14:15
- Grupo 7: jueves, 16:30
- Grupo 8: domingo, 11:00
- Producción: Raw Material Arts y Tron Theatre and Theatreworks Singapore
- Dirección: Andy Arnold (oyente)
- Guión: Ramesh Meyyappan (sordo)
- Género: comedia negra
- País: Reino Unido
- Duración: 75 min.
- Estreno: 10 de mayo de 2017
- Redes sociales: | |
Sinopsis
En el trabajo y en casa, Joe Kilter tiene su rutina. Algunas personas piensan que Joe es obsesivo. Joe preferiría no ser tenido en cuenta en absoluto. Un cambio en su rutina hace que su mundo se tuerza. Su vida ya no es la suya, su casa es derribada y está fuera de lugar. Al sentirse cada vez más aislado, su vida le parece imposible hasta que se ve obligado a vivir en la oscuridad. Off-Kilter explora el bienestar mental, la identidad, sintiéndose un poco diferente de todos los demás sin ser uno/a mismo/a.Explicación
La obra aborda la enfermedad mental TOC (trastorno obsesivo-compulsivo): Joe Kilter es un asalariado tan molesto como Mr Bean, pero no tan caótico. Todo, desde sus llaves hasta sus zapatos, tiene su lugar y debe ser colocado así.Entonces, un día, una carta cae sobre su mesa, literalmente, mientras un sobre grande y marrón suspendido de alambre se posa sobre la superficie. Agoniza antes de abrirlo y se entera de que ha sido despedido. Se vuelve holgazán y descuidado, acariciando y aferrándose a su chaqueta de trabajo como si fuera el cadáver de un ser querido. Se vuelve alcohólico y delirante.
Vídeos
Trailer de Off-Kilter:Presentación y biografía de Ramesh Meyyappan, guionista y actor sordo (en signos internacionales):
Monologue du vagin
|
| De izquierda a derecha: Silja Ruonala, Pia Taalas y Silva Belghiti, del grupo teatral Teatteri Totti (foto: Marita S. Barber | kaleva.fi) |
- Horario:
- Grupos 1, 2, 3 y 4: viernes, 12:45
- Grupos 5, 6, 7 y 8: viernes, 17:00
- Producción: Teatteri Totti
- Dirección: Marianne Aro
- Guión: Eve Ensler
- Género: monólogo
- País: Finlandia
- Duración: 80 min.
- Estreno: 5 de octubre de 2018
- Redes sociales: | |
Sinopsis
Los monólogos de la vagina hablan de tres grandes mujeres de diferentes edades y de su destino. La obra es muy visual y hay mucha expresión física, con grandes expresiones faciales, situaciones rápidas, sexo, escenas de violaciones conmovedoras, trágicas e íntimas de la violencia intelectual.Explicación
Esta obra teatral es una adaptación en lengua de signos de la obra escrita por Eve Ensler, escritora internacionalmente conocida por "Los monólogos de la vagina". Eve Ensler escribió la primera versión de esta obra en 1996, después de entrevistar a más de 200 mujeres acerca del sexo, las relaciones amorosas y la violencia doméstica.Un tema recurrente en toda la obra es la vagina como un instrumento de poder femenino, y la última encarnación de la individualidad.
La obra termina con una polémica narración brutal y poética sobre la violación de una mujer musulmana durante la Guerra de Bosnia.
Vídeos
En el siguiente vídeo puedes ver una actuación de una de las actrices, Silva Belghiti, que fue la primera estudiante sorda de la Academia de Teatro de Helsinki de la Universidad de Bellas Artes:Magic Morgan
- Horario:
- Grupo 1: sábado, 14:30
- Grupo 2: domingo, 13:00
- Grupo 3: jueves, 14:45
- Grupo 4: viernes, 17:00
- Grupo 5: jueves, 10:40
- Grupo 6: jueves, 18:00
- Grupo 7: viernes, 13:00
- Grupo 8: sábado, 10:30
- Producción: Magic Morgan
- País: Estados Unidos
- Género: espectáculo de ilusionismo
- Duración: 45 min.
- Redes sociales:
